Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia przysięgłe na język polski
Tłumaczenia dla polskich instytucji i urzędów muszą być wykonane przez TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO zarejestrowanego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Każde z moich tłumaczeń jest opatrzone oficjalną pieczęcia potwierdzająca moje uprawnienia. Moje uprawnienia można sprawdzić tutaj. Najczęściej tłumaczę dokumenty do złożenia w polskich sądach, konsulatach oraz bankach. Są to głównie akty urodzenia i małżeństwa, wyroki sądowe, zaświadczenia o zatrudnieniu oraz wyciągi bankowe.
Tłumaczenia certyfikowane na język angielski
Tłumaczenia na potrzeby brytyjskich instytucji i urzędów poświadczam certyfikatem oraz pieczęcią potwierdzająca moje brytyjskie uprawnienia. Moje tłumaczenia spełniają wszystkie brytyjskie wymogi prawne dla TŁUMACZEŃ CERTYFIKOWANYCH. Gwarantuje to uznanie tłumaczeń przez wszystkie instytucje w UK. Najczęściej tłumaczę akty urodzenia, ślubu, dyplomy i suplementy, zaświadczenia o niekaralności, zwolnienia lekarskie, akty notarialne i wyroki sądowe.
Tłumaczenia medyczne
Do profesjonalnego wykonywania tłumaczeń medycznych potrzebne jest bardzo dobre przygotowanie teoretyczne i wieloletnia praktyka zawodowa. Ukończone przez mnie studia magisterskie na kierunku filologia angielska ze specjalnością tłumaczeniową dały mi przygotowanie teoretyczne do wykonywania najbardziej skomplikowanych tłumaczeń. Wieloletnia praktyka zawodowa i tysiące wykonanych tłumaczeń daje mi pewność i pozwala mi na podejmowanie najbardziej trudnych zleceń tłumaczeniowych. Najczęściej tłumaczę karty wypisowe ze szpitali, wyniki badań oraz opisy tomografii komputerowej i rezonansu magnetycznego.
Ważne!
Na co dzień pracuję jako tłumacz sądowy. W czasie rozpraw nie można korzystać z telefonów komórkowych.
W przerwach mogę natomiast odpisywac na zapytania. Aby uzyskać
najszybszą odpowiedź, proszę kontaktować ze mną poprzez: email, sms lub Facebook.